Traducibilità linguistica e questione della lingua

di Francesco AQUECI – Da Gramsci sappiamo che la grammatica è la semiotica dell’egemonia (Q 29, 3, 2346). Ma in che senso intendere questa indicazione? Un fatto grammaticale è l’aumento quantitativo dei foresterismi di origine inglese. Si tratta di spostamenti quasi sempre minimi, per cui si conclude che l’italiano